Padre Nuestro (arameo)


PADRE NUESTRO EN ARAMEO

Es de esta
oración que derivó la versión actual del “Padre Nuestro”, la plegaria ecuménica
de ISSA (Jesús Cristo).

Esta escrita en arameo, en una piedra
blanca de mármol en Jerusalén/Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma
que era invocada por el Maestro Jesús.

El arameo era un idioma originario de la
Alta Me
sopotámia
(siglo VI a.C.) y era la lengua usada por los pueblos de la región. Jesús
siempre hablaba al pueblo en el idioma arameo.

La traducción directa (sin interferencia
de la Iglesia), nos muestra cuan bella es esta oración, profunda y verdadera,
condicente con el Maestro Jesús.

 
Abwun
d’bwashmaya

Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.

Hawvlan lachma
d’sunqanan yaomana

Washboqlan khaubayan (wakhtahayan)
aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn

Wela tahlan
l’nesyuna

Ela patzan min bisha
Metol dilakhie malkutha wahayla
wateshbukhta

l’ahlam almin.
Ameyn.


¡PADRE-MADRE, RESPIRACIÓN DE LA VIDA, FUENTE DEL

SONIDO,
ACCIÓN SIN
PALABRAS, CREADOR DEL COSMOS!

HAGA SU LUZ
BRILLAR DENTRO DE NOSOTROS,

ENTRE NOSOTROS Y FUERA DE
NOSOTROS.

PARA QUE PODAMOS VOLVERLA ÚTIL.

AYÚDANOS A SEGUIR NUESTRO CAMINO

RESPIRANDO APENAS EL SENTIMIENTO QUE EMANA DEL

SEÑOR.

NUESTRO YO AL MISMO PASO, PUEDA ESTAR CON
EL

 SUYO,

PARA QUE CAMINEMOS COMO REYES Y
REINAS,

CON TODAS LAS OTRAS CRIATURAS.

QUE EL SUYO Y NUESTRO DESEO, SEAN UNO
SOLO,

EN TODA LA LUZ, ASÍ COMO EN TODAS LAS
FORMAS,

EN TODA LA EXISTENCIA
INDIVIDUAL,

ASÍ COMO EN TODAS LAS
COMUNIDADES.

HAZNOS SENTIR EL ALMA DE LA TIERRA DENTRO
DE

NOSOTROS,

PUES ASÍ SENTIREMOS LA SABIDURÍA QUE EXISTE EN

TODO.

NO PERMITAS QUE LA SUPERFICIALIDAD Y LA

APARIENCIA DE LAS COSAS
DEL MUNDO NOS ILUSIONE Y

NOS LIBRE DE TODO AQUELLO QUE
IMPIDE NUESTRO

CRECIMIENTO.

NO NOS DEJES SER TOMADOS POR EL
OLVIDO

DE QUE EL SEÑOR ES
EL PODER Y LA GLORIA DEL

 MUNDO,

LA CANCIÓN QUE RENUEVA DE TIEMPOS EN
TIEMPOS

Y QUE TODO
EMBELLECE.

PUEDA TU AMOR SER EL SUELO DONDE CRECEN

NUESTRAS
ACCIONES.

 

¡AMEN!

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Espiritualidad

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s